1 00:00:01,027 --> 00:00:05,927 ** 2 00:00:49,634 --> 00:00:50,635 Ragnar! 3 00:01:42,247 --> 00:01:44,037 ** 4 00:02:30,235 --> 00:02:31,277 Odin! 5 00:03:04,018 --> 00:03:05,562 Ragnar! 6 00:04:17,428 --> 00:04:20,428 ** 7 00:04:31,017 --> 00:04:32,307 saya rindu. 8 00:04:35,277 --> 00:04:36,747 Ini satu. 9 00:04:40,365 --> 00:04:41,950 Ayo. Ayo pulang. 10 00:04:50,458 --> 00:04:51,542 Jam tangan. 11 00:05:22,991 --> 00:05:24,617 Apa yang kalian berdua lakukan? 12 00:05:25,785 --> 00:05:28,663 Aku akan mengajak Bjorn ke sana besok. 13 00:05:31,541 --> 00:05:34,544 Belum. Dia belum cukup umur. 14 00:05:34,627 --> 00:05:37,880 - Dia berumur 12 tahun. - Bawa dia tahun depan. 15 00:05:37,964 --> 00:05:39,632 Tahun depan akan segera tiba. 16 00:05:40,258 --> 00:05:42,802 Dia membutuhkan pita sutra, Lagertha. 17 00:05:46,597 --> 00:05:48,349 Kamu anak yang tampan. 18 00:05:49,225 --> 00:05:50,685 Tapi telinga yang lucu. 19 00:05:57,066 --> 00:05:59,986 Jangan tidur dengan banyak wanita di Kattegat. 20 00:06:00,695 --> 00:06:02,947 Saya bisa melakukannya tanpanya selama beberapa hari. 21 00:06:04,907 --> 00:06:07,785 Apakah itu cara lain untuk mengatakan kamu mencintaiku? 22 00:06:12,123 --> 00:06:13,791 Aku selalu memimpikanmu. 23 00:06:15,543 --> 00:06:18,921 Tadi malam, aku bermimpi kamu memberiku puding darah. 24 00:06:21,758 --> 00:06:23,342 Maksudnya itu apa? 25 00:06:24,135 --> 00:06:26,763 Itu artinya kamu memberiku hatimu. 26 00:06:38,691 --> 00:06:39,859 Peliharalah anjingmu, Nak. 27 00:06:39,942 --> 00:06:42,153 Frodi! Ayolah, Nak. 28 00:06:57,460 --> 00:06:59,170 Apa yang akan terjadi pada benda tersebut? 29 00:06:59,253 --> 00:07:02,423 Earl akan menanganinya beberapa tindak pidana, 30 00:07:02,507 --> 00:07:04,842 lalu, kita akan membahas penggerebekan musim panas. 31 00:07:06,385 --> 00:07:09,889 - Dan kemana kamu akan pergi? - Earl memutuskan. 32 00:07:10,098 --> 00:07:11,599 Dia pemilik kapal-kapal itu. 33 00:07:13,559 --> 00:07:17,605 Dia akan mengirim kita ke timur, seperti biasa, ke negeri Baltik, 34 00:07:18,815 --> 00:07:20,942 tapi aku ingin tahu apa yang ada di barat. 35 00:07:21,025 --> 00:07:23,361 Kota dan dewa apa yang ada di sana. 36 00:07:24,112 --> 00:07:28,616 Lihat, aku tidak puas dengan ini. 37 00:07:33,496 --> 00:07:36,707 Odin memberikan matanya untuk memperoleh pengetahuan, 38 00:07:39,168 --> 00:07:41,254 tapi saya akan memberikan lebih banyak lagi. 39 00:07:46,134 --> 00:07:48,719 Dan apakah Earl Haraldson akan mengizinkanmu? 40 00:07:53,057 --> 00:07:54,600 Bagus. 41 00:07:55,685 --> 00:07:59,480 Seperti ini, bagus dan kencang. 42 00:07:59,814 --> 00:08:01,440 Dan pada angka tiga. 43 00:08:02,316 --> 00:08:04,735 Satu dua tiga. 44 00:08:06,612 --> 00:08:08,322 Bagus sekali, Gyda. 45 00:08:14,162 --> 00:08:16,080 Gyda, beri makan kambingnya. 46 00:08:18,332 --> 00:08:19,417 Berlangsung! 47 00:08:22,879 --> 00:08:25,840 - Apa yang kamu inginkan? - Kami tahu kamu sendirian di sini. 48 00:08:25,923 --> 00:08:27,758 Semua pria sudah pergi. 49 00:08:28,759 --> 00:08:31,929 Jika kamu haus, aku akan memberimu minum. 50 00:08:32,138 --> 00:08:34,390 Jika kamu lapar, aku akan memberimu makan. 51 00:08:34,557 --> 00:08:36,809 Kalau tidak, kamu harus pergi. 52 00:08:37,268 --> 00:08:41,147 Kami akan makan dan minum setelah kita memenuhi kebutuhan kita yang lain. 53 00:08:53,117 --> 00:08:55,203 Aku tidak ingin membunuhmu, nona. 54 00:08:55,620 --> 00:08:58,956 Anda tidak bisa membunuh saya jika Anda mencoba selama 100 tahun. 55 00:09:18,100 --> 00:09:19,352 Keluar! 56 00:09:44,835 --> 00:09:47,171 Aku pergi untuk menyatakan cintaku padanya, 57 00:09:47,672 --> 00:09:49,382 tapi aku diserang oleh seekor beruang 58 00:09:49,465 --> 00:09:52,718 dan seekor anjing besar yang menjaga rumahnya. 59 00:09:53,678 --> 00:09:56,931 Aku membunuh beruang itu dengan tombakku, 60 00:09:58,349 --> 00:10:01,560 dan aku berhasil mencekiknya anjing dengan tangan kosong. 61 00:10:04,021 --> 00:10:07,525 Dan itulah yang saya peroleh tangannya dalam pernikahan. 62 00:10:09,026 --> 00:10:11,404 Apakah dia menceritakan kisah yang sama padamu? 63 00:10:14,073 --> 00:10:15,533 Hampir. 64 00:10:23,290 --> 00:10:27,128 Apakah Anda siap menerima cincin lenganmu dan menjadi seorang pria? 65 00:10:27,628 --> 00:10:28,963 Ya. 66 00:10:29,046 --> 00:10:30,631 Dan apa yang dilakukan pria? 67 00:10:32,675 --> 00:10:35,511 - Dia berkelahi. - Dan? 68 00:10:36,721 --> 00:10:39,056 Dia menjaga keluarganya. 69 00:10:39,974 --> 00:10:41,392 Itu benar. 70 00:10:41,892 --> 00:10:44,228 Bisakah Anda menjaga keluarga kami? 71 00:10:47,440 --> 00:10:50,443 Apa maksudmu? Anda menjaga kami. 72 00:10:50,526 --> 00:10:52,111 Katakanlah aku tidak ada di sana. 73 00:10:54,655 --> 00:10:56,866 Saya harus mengambil keputusan besar. 74 00:10:57,742 --> 00:10:59,952 Ini mungkin mengubah banyak hal. 75 00:11:02,204 --> 00:11:06,125 Sekarang, tidurlah. Anda memiliki hari besar besok. 76 00:12:33,671 --> 00:12:35,339 Bjorn! 77 00:12:37,967 --> 00:12:41,428 - Jadi, ini dia, saudara. - Rollo. 78 00:12:41,512 --> 00:12:43,639 Demi Freyr dan semua dewa, betapa kamu telah tumbuh. 79 00:12:43,722 --> 00:12:44,890 Halo, Rollo. 80 00:12:44,974 --> 00:12:48,060 Apakah kamu di sini untuk hal itu? Kamu pria sejati sekarang. 81 00:12:48,561 --> 00:12:51,480 Ayo, kita minum. 82 00:12:59,697 --> 00:13:01,740 Terlihat sedikit pucat, Bjorn. 83 00:13:03,492 --> 00:13:05,536 Apakah Anda siap untuk seorang wanita? 84 00:13:05,953 --> 00:13:10,082 Ada beberapa wanita cantik di Kattegat. Beberapa di antaranya gratis. 85 00:13:12,376 --> 00:13:14,837 Bahkan tidak bisa menumbuhkan janggut, bukan? 86 00:13:17,381 --> 00:13:19,466 Kenapa kamu tidak berbaring saja? 87 00:13:25,222 --> 00:13:28,559 Jadi di mana menurut Anda Earl akan mengirim kita tahun ini? 88 00:13:29,393 --> 00:13:32,396 Bajingan di sebelah timur itu sama miskinnya dengan kita. 89 00:13:32,479 --> 00:13:33,772 Aku tahu. 90 00:13:36,609 --> 00:13:38,944 Itu sebabnya kita harus berlayar ke barat. 91 00:13:39,486 --> 00:13:41,405 Aku pernah mendengar cerita seperti itu, Rollo. 92 00:13:41,488 --> 00:13:44,366 Kota-kota besar dan kota-kota besar serta harta karun. 93 00:13:44,450 --> 00:13:47,912 Timbunan emas dan perak, dan dewa baru. 94 00:13:48,078 --> 00:13:51,665 Aku juga pernah mendengar cerita-cerita itu, tapi apa maksudnya? 95 00:13:52,291 --> 00:13:54,418 Kita tidak bisa berlayar melintasi lautan terbuka. 96 00:13:55,920 --> 00:13:59,298 Saya yakin ada cara untuk pergi ke barat. 97 00:14:02,718 --> 00:14:06,805 Saya memiliki sesuatu yang akan mengubah segalanya. 98 00:14:08,599 --> 00:14:09,683 Apa? 99 00:14:14,313 --> 00:14:16,273 - Apa itu? - Sekarang dengarkan saja. 100 00:14:16,607 --> 00:14:18,692 Beberapa waktu yang lalu, saya bertemu seseorang, 101 00:14:19,610 --> 00:14:21,028 seorang pengembara. 102 00:14:21,904 --> 00:14:26,283 Dia memberitahuku bahwa kita bisa pergi ke barat, di atas laut terbuka, 103 00:14:27,284 --> 00:14:28,744 menggunakan ini. 104 00:14:32,665 --> 00:14:34,124 Itu papan matahari. 105 00:14:35,167 --> 00:14:37,378 Itu perlu didiamkan di dalam air. 106 00:14:37,461 --> 00:14:39,463 Pengembara lain? 107 00:14:39,630 --> 00:14:43,550 - Kali ini berbeda. - Sekarang beritahu aku, Ragnar, pengembaramu ini, 108 00:14:43,634 --> 00:14:46,971 - apakah dia sendiri pernah berlayar ke barat? - Ambil saja air. 109 00:15:01,151 --> 00:15:03,320 Lilin ini adalah matahari. 110 00:15:04,154 --> 00:15:08,784 Setiap hari, matahari terbit ke langit sampai tengah hari. 111 00:15:08,867 --> 00:15:10,661 Lihat bagaimana bayangannya memendek? 112 00:15:11,412 --> 00:15:13,914 Pada siang hari, ini adalah waktu terpendeknya. 113 00:15:13,998 --> 00:15:15,666 Itu hanya memberitahuku seberapa jauh ke selatan yang telah saya lalui. 114 00:15:15,749 --> 00:15:18,127 Bukankah aku baru saja menyuruhmu untuk mendengarkan? 115 00:15:20,045 --> 00:15:23,716 Sehari sebelum berlayar, Anda menandai lingkaran di sekitar penunjuk 116 00:15:23,799 --> 00:15:26,552 dimana bayangan berada pada titik terpendeknya pada siang hari. 117 00:15:27,094 --> 00:15:28,595 Keesokan harinya di laut, 118 00:15:29,054 --> 00:15:33,392 Anda menempatkan papan kembali ke dalam air sekitar tengah hari dan perhatikan bayangannya. 119 00:15:34,768 --> 00:15:39,064 - Jika bayangan hanya menyentuh lingkaran... - Kursusmu tetap benar? 120 00:15:39,148 --> 00:15:40,190 Ya. 121 00:15:40,441 --> 00:15:43,694 Dan jika lewat di luar lingkaran, seperti ini... 122 00:15:44,611 --> 00:15:48,615 Maka Anda telah hanyut, dan Anda harus mengarahkan lebih jauh ke selatan. 123 00:15:48,699 --> 00:15:49,908 Ya. 124 00:15:50,492 --> 00:15:52,786 Dan bagaimana jika tidak pernah mencapai lingkaran? 125 00:15:53,370 --> 00:15:55,956 Maka kamu terlalu jauh ke selatan, dan harus mengarahkan lebih banyak ke utara. 126 00:15:56,040 --> 00:15:57,541 Itu saja! 127 00:15:58,375 --> 00:16:01,754 Pertahankan bayangan siang pada lingkaran, 128 00:16:01,837 --> 00:16:03,547 dan jalanmu akan menjadi kenyataan. 129 00:16:03,630 --> 00:16:05,215 Barat. 130 00:16:10,929 --> 00:16:13,015 Namun bagaimana jika tidak ada matahari? 131 00:16:13,098 --> 00:16:15,267 Lalu bagaimana dewan dapat membantu Anda? 132 00:16:15,601 --> 00:16:17,394 Bagaimana Anda bisa menemukan jalan Anda? 133 00:16:22,232 --> 00:16:23,484 Menggunakan ini. 134 00:16:28,614 --> 00:16:30,074 Ikuti aku keluar. 135 00:16:35,537 --> 00:16:37,331 Mereka menyebutnya batu matahari. 136 00:16:41,585 --> 00:16:42,795 Anda lihat? 137 00:16:43,754 --> 00:16:45,631 Ada matahari. 138 00:16:45,714 --> 00:16:47,633 Sekarang kita pergi ke barat. 139 00:16:49,676 --> 00:16:51,887 Ayo. Ayo. 140 00:17:08,112 --> 00:17:09,696 Kesunyian! 141 00:17:09,780 --> 00:17:11,615 Kesunyian! 142 00:17:30,926 --> 00:17:36,056 Olaf Anwend, Anda sudah memohon bersalah atas tuduhan mencuri. 143 00:17:36,515 --> 00:17:40,936 Besok, kamu akan menghadapi tantangan batu dan rumput sebagai hukuman. 144 00:17:42,146 --> 00:17:44,898 Ya, Tuhan. Terima kasih, Tuhan. 145 00:17:44,982 --> 00:17:51,738 Maklum saja, ada denda yang harus dibayar oleh siapa pun yang gagal melempar sesuatu. 146 00:17:53,991 --> 00:17:55,868 Bawa terdakwa berikutnya. 147 00:17:57,995 --> 00:18:00,164 - Itu dia! - Pembunuh! 148 00:18:00,747 --> 00:18:01,999 Bakar dia! 149 00:18:03,292 --> 00:18:06,628 Eric Trygvasson, kamu dituduh melakukan pembunuhan tersebut 150 00:18:06,712 --> 00:18:09,965 dari Sigvald Strut Januari ini. 151 00:18:11,008 --> 00:18:12,092 Bagaimana Anda memohon? 152 00:18:12,176 --> 00:18:15,262 Itu bukan pembunuhan, Tuhan. Aku membunuhnya untuk membela diri. 153 00:18:15,345 --> 00:18:17,055 Pembohong! 154 00:18:18,682 --> 00:18:21,476 Jika bukan pembunuhan, mengapa harus dilakukan? Anda tidak menyatakan kejahatan Anda 155 00:18:21,560 --> 00:18:25,981 kepada orang pertama yang kamu temui setelah itu, sebagaimana diwajibkan oleh undang-undang? 156 00:18:26,064 --> 00:18:31,987 Bahkan, Anda melewati beberapa rumah sebelum kamu melaporkannya. 157 00:18:32,070 --> 00:18:35,832 Saya pikir sanak saudara orang yang meninggal itu mungkin tinggal di dalamnya. 158 00:18:38,202 --> 00:18:41,407 Undang-undang mengizinkan Anda melewati dua rumah, 159 00:18:41,457 --> 00:18:44,875 dalam keadaan seperti itu, tapi tidak pernah sepertiganya. 160 00:18:44,958 --> 00:18:47,260 Kamu membunuh saudaraku dengan darah dingin! 161 00:18:47,344 --> 00:18:49,087 Itu tidak benar! 162 00:18:49,171 --> 00:18:53,217 Kami berdebat tentang beberapa lahan yang disengketakan. Dia mengeluarkan pisau! 163 00:18:53,300 --> 00:18:55,585 Anda menginginkan tanah itu untuk diri Anda sendiri! 164 00:18:55,844 --> 00:18:58,722 Anda pembohong dan pengecut. 165 00:18:58,805 --> 00:19:01,683 Siapa bilang aku pengecut? Saya bukan seorang pengecut. 166 00:19:02,726 --> 00:19:04,102 Kesunyian! 167 00:19:05,729 --> 00:19:08,398 Karena prosedur normal tidak diikuti, 168 00:19:08,732 --> 00:19:11,235 pembunuhan ini tidak dapat ditebus 169 00:19:12,069 --> 00:19:14,363 dengan memberikan kompensasi kepada keluarga korban. 170 00:19:14,905 --> 00:19:18,408 Pembunuhan adalah perbuatan yang tidak terhormat di antara orang-orang kita. 171 00:19:19,117 --> 00:19:22,454 Dilakukan secara sembunyi-sembunyi, tanpa diketahui, 172 00:19:23,080 --> 00:19:26,333 dan kemungkinan besar akan menimbulkan a serangkaian pembunuhan balas dendam 173 00:19:26,416 --> 00:19:29,378 itu akan melibatkan keluargamu sendiri. 174 00:19:30,837 --> 00:19:33,090 Tuhan, Engkau tahu tentang negeri itu. 175 00:19:34,091 --> 00:19:36,385 - Kamu tahu aku punya klaim atas hal itu... - Cukup! 176 00:19:37,386 --> 00:19:40,013 Saya meminta Anda untuk menemui terdakwa. 177 00:19:41,556 --> 00:19:45,769 Jika menurutmu dia bersalah, angkat tanganmu. 178 00:19:59,283 --> 00:20:01,618 Keputusannya harus bulat. 179 00:20:12,796 --> 00:20:14,131 Eric Trygvasson, 180 00:20:15,632 --> 00:20:17,843 Anda telah dinyatakan bersalah atas pembunuhan. 181 00:20:18,343 --> 00:20:20,095 - Ya! - Keadilan! 182 00:20:20,470 --> 00:20:22,139 Bagaimana kamu ingin mati? 183 00:20:24,516 --> 00:20:26,351 Dengan pemenggalan kepala, Tuhan. 184 00:20:27,519 --> 00:20:31,440 Keinginanmu terkabul. Anda akan dieksekusi besok. 185 00:20:33,525 --> 00:20:36,862 Setelah itu kita akan berpesta dan berbicara tentang serangan musim panas. 186 00:20:56,798 --> 00:20:58,342 Anda harus melakukannya. 187 00:21:38,632 --> 00:21:41,343 Kenapa dia tersenyum, Ayah? 188 00:21:41,676 --> 00:21:44,888 Dia ingin mati dengan baik, tanpa rasa takut, 189 00:21:45,639 --> 00:21:47,391 untuk menebus dosa-dosanya. 190 00:21:57,776 --> 00:22:00,612 Anda harus berhati-hati, demi dia. 191 00:22:01,113 --> 00:22:04,074 Itu satu-satunya harapannya untuk mencapai Valhalla. 192 00:22:19,923 --> 00:22:21,550 Beri dia makan untuk babimu! 193 00:22:24,928 --> 00:22:26,805 Dan aku mengutuknya. 194 00:22:27,597 --> 00:22:29,641 Semoga dia tidak pernah memasuki Valhalla. 195 00:22:30,600 --> 00:22:33,228 Semoga dia tidak pernah berpesta dengan para dewa. 196 00:22:38,650 --> 00:22:42,028 - Kenapa dia melakukan itu? - Dia seharusnya tidak melakukan itu. 197 00:22:43,029 --> 00:22:45,157 Seseorang memberitahuku dia menginginkan tanah itu untuk dirinya sendiri, 198 00:22:45,240 --> 00:22:48,785 dan dia tahu Trygvasson memiliki yang terbaik mengklaimnya, tetapi menolak untuk menjualnya. 199 00:22:51,204 --> 00:22:55,083 Kamu dengar itu, Nak? Begitulah yang dilakukan di sini. 200 00:22:57,794 --> 00:23:00,046 Olaf, putra Ingolf, 201 00:23:00,297 --> 00:23:02,257 Bjorn, putra Ragnar, 202 00:23:03,008 --> 00:23:07,053 semoga kamu menerima pemberian garam dan tanah ini 203 00:23:07,804 --> 00:23:13,059 untuk mengingatkan diri sendiri bahwa kamu adalah milik daratan dan lautan. 204 00:23:20,984 --> 00:23:26,281 Cincin lengan ini mengikatmu dalam kesetiaan kepadaku, tuanmu, kepala sukumu. 205 00:23:27,240 --> 00:23:31,328 Sumpah apa pun yang Anda ucapkan pada cincin ini harus dihormati dan dijaga. 206 00:23:31,995 --> 00:23:33,747 Apakah Anda memahami dan bersumpah akan hal ini? 207 00:23:33,830 --> 00:23:35,332 Ya, Tuhan. Ya, Tuhan. 208 00:23:35,749 --> 00:23:39,503 Dan apakah kamu dengan rela memberikan kesetiaanmu kepadaku, tuanmu, kepala sukumu? 209 00:23:39,794 --> 00:23:41,338 Ya, Tuhan. Ya, Tuhan. 210 00:23:43,590 --> 00:23:47,344 Bagus. Anda mungkin menaruh pada cincin lengan. 211 00:23:53,934 --> 00:23:55,477 Kemarilah. 212 00:24:21,670 --> 00:24:23,046 Mari kita berpesta! 213 00:24:23,213 --> 00:24:24,464 Tuhanku, 214 00:24:26,132 --> 00:24:27,676 kita semua ingin berpesta, 215 00:24:28,385 --> 00:24:31,721 tapi kami juga ingin tahu di mana kita akan menyerang musim panas ini. 216 00:24:32,597 --> 00:24:34,474 Tidak bisakah menunggu, Ragnar? 217 00:24:34,849 --> 00:24:36,309 Tidak. Beritahu kami. 218 00:24:36,851 --> 00:24:38,228 Kami ingin tahu. 219 00:24:38,937 --> 00:24:42,065 - Kami berhak mengetahuinya. - Baiklah. 220 00:24:42,566 --> 00:24:47,112 Kami akan menyerang timur lagi, ke wilayah timur dan ke Rusia. 221 00:24:47,237 --> 00:24:48,697 Setiap tahun 222 00:24:50,073 --> 00:24:51,783 kita pergi ke tempat yang sama! 223 00:24:55,579 --> 00:24:57,747 Tapi ada alternatif lain, 224 00:25:00,584 --> 00:25:01,835 jika Anda memilih. 225 00:25:04,421 --> 00:25:07,841 Ya ya. Pilihan, ya. 226 00:25:08,466 --> 00:25:12,178 Saya telah mendengar rumor-rumor ini, cerita-cerita ini. 227 00:25:12,262 --> 00:25:16,016 Bahwa jika kita melakukan perjalanan ke barat, bahwa kita entah bagaimana akan mencapai suatu daratan 228 00:25:16,099 --> 00:25:17,976 yang kaya dan berlimpah. 229 00:25:20,562 --> 00:25:25,317 Tapi aku bilang kepadamu bahwa aku tidak akan melakukannya mempertaruhkan kapalku atau reputasiku 230 00:25:25,775 --> 00:25:27,902 pada fantasi yang tertipu. 231 00:25:29,988 --> 00:25:32,616 Itu adalah kapalku. Saya membayarnya. 232 00:25:32,907 --> 00:25:35,535 Dan mereka pergi ke tempat yang saya perintahkan. 233 00:25:35,910 --> 00:25:38,079 Sekarang itulah akhir masalahnya. 234 00:25:43,084 --> 00:25:44,377 Ayo berpesta! 235 00:25:58,475 --> 00:26:00,101 Coba saya lihat! 236 00:26:02,479 --> 00:26:04,064 Itu cincin yang bagus. 237 00:26:10,111 --> 00:26:11,988 Ragnar Lothbrok, 238 00:26:12,989 --> 00:26:16,826 Earl Haraldson menginginkannya berbicara denganmu secara pribadi. 239 00:26:19,663 --> 00:26:21,289 Tinggallah bersama pamanmu. 240 00:26:33,927 --> 00:26:35,845 Ragnar Lothbrok. 241 00:26:39,349 --> 00:26:40,558 Duduk. 242 00:26:46,314 --> 00:26:48,149 Apakah kamu lapar? 243 00:26:49,567 --> 00:26:50,902 Ya, Tuhan. 244 00:26:55,865 --> 00:26:57,867 Anda ingin berpesta di aula saya? 245 00:26:58,243 --> 00:27:00,787 Anda ingin berlayar dengan kapal saya? 246 00:27:00,870 --> 00:27:02,789 Ada lagi yang kamu inginkan dariku? 247 00:27:04,207 --> 00:27:08,044 - Tuhan... - Kamu terus berbicara tentang barat. 248 00:27:08,545 --> 00:27:10,380 Apa yang kamu ketahui tentangnya? Hmm? 249 00:27:11,506 --> 00:27:15,510 Mengapa kamu begitu yakin bahwa itu adalah negeri yang sangat kaya? 250 00:27:16,386 --> 00:27:17,762 Saya tidak yakin. 251 00:27:19,055 --> 00:27:22,183 - Tapi aku percaya itu... - Aku tidak peduli apa yang kamu yakini. 252 00:27:22,892 --> 00:27:25,228 Anda menghina saya di luar sana, 253 00:27:26,104 --> 00:27:28,148 dan bukan untuk pertama kalinya, 254 00:27:29,065 --> 00:27:32,819 tapi percayalah, ini akan menjadi yang terakhir. 255 00:27:39,409 --> 00:27:41,411 Siapa yang memberitahumu kamu boleh pergi? 256 00:27:48,835 --> 00:27:51,421 Anda adalah seorang petani. 257 00:27:53,089 --> 00:27:55,592 Anda harus puas dengan nasib Anda. 258 00:27:57,385 --> 00:28:00,430 Peternakan sedikit dan banyak diminati, 259 00:28:02,098 --> 00:28:06,811 dan ada banyak orang di sini yang ingin memiliki tanahmu. 260 00:28:09,606 --> 00:28:12,108 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 261 00:28:13,610 --> 00:28:15,111 Saya mengerti. 262 00:28:16,863 --> 00:28:20,617 Maka jangan pernah menempel hidungmu di wajahku lagi. 263 00:28:34,797 --> 00:28:37,467 Saya tidak percaya padanya. Awasi dia. 264 00:28:41,596 --> 00:28:43,973 Dimana kita? pergi sekarang? Saya sangat lelah. 265 00:28:44,140 --> 00:28:45,475 Untuk berbicara dengan para dewa. 266 00:28:47,435 --> 00:28:48,895 Itu yang kami lakukan. 267 00:28:59,906 --> 00:29:02,325 Kenapa kamu tidak masuk? saya menunggu. 268 00:29:08,957 --> 00:29:10,166 Duduk. 269 00:29:15,922 --> 00:29:17,423 Apa yang kamu inginkan? 270 00:29:18,258 --> 00:29:20,885 Saya ingin tahu apa yang para dewa simpan. 271 00:29:22,095 --> 00:29:25,139 Untukmu, atau untuk laki-laki itu? 272 00:29:26,349 --> 00:29:28,935 Aku lebih tertarik pada diriku sendiri. 273 00:29:30,436 --> 00:29:34,190 Para dewa menginginkan Anda memiliki masa depan yang cerah. Saya melihatnya. 274 00:29:35,650 --> 00:29:39,112 Tapi mereka bisa menarik diri niat baik mereka kapan saja. 275 00:29:40,029 --> 00:29:42,532 Untuk memiliki masa depan yang cerah ini, 276 00:29:43,199 --> 00:29:44,951 haruskah saya menentang hukum? 277 00:29:45,326 --> 00:29:50,290 Anda harus meyakinkan para dewa untuk mengubah rune 278 00:29:51,708 --> 00:29:54,002 jadi mereka menguntungkan Anda. 279 00:29:54,711 --> 00:29:56,921 Tapi hukum manusia 280 00:29:57,380 --> 00:30:01,884 jauh di bawah cara kerja dan wujud para dewa. 281 00:30:04,721 --> 00:30:07,390 Jadi saya harus mengikuti hukum manusia 282 00:30:08,224 --> 00:30:09,851 ke tanganku sendiri? 283 00:30:13,980 --> 00:30:15,440 Jawab aku. 284 00:30:15,815 --> 00:30:17,942 Anda sudah mendapatkan jawabannya. 285 00:30:18,234 --> 00:30:20,653 Tidak, saya tidak melakukannya. 286 00:30:21,821 --> 00:30:25,033 Baiklah, pergilah dan tanyakan sendiri pada para dewa. 287 00:30:25,116 --> 00:30:27,118 Apa yang kamu takutkan? 288 00:30:34,751 --> 00:30:36,044 Tunggu di luar. 289 00:30:36,127 --> 00:30:37,503 Baiklah. 290 00:30:38,796 --> 00:30:41,883 Anda belum membantu saya sama sekali, orang kuno. 291 00:30:45,428 --> 00:30:47,972 Mungkin Anda menanyakan pertanyaan yang salah. 292 00:31:06,491 --> 00:31:08,534 Di mana mereka? 293 00:31:08,618 --> 00:31:09,911 Dimana anak-anakku? 294 00:31:09,994 --> 00:31:11,412 Kamu bilang kamu akan menemukannya. 295 00:32:06,092 --> 00:32:08,219 Kami memiliki seseorang yang istimewa untuk dikunjungi. 296 00:32:08,302 --> 00:32:11,514 - Namanya Floki. - "Floki"? 297 00:32:12,014 --> 00:32:13,975 Seperti Loki, sang dewa? 298 00:32:14,726 --> 00:32:17,603 Ya, hanya berbeda. 299 00:32:18,271 --> 00:32:21,774 - Apa bedanya dia? - Dia bukan dewa. 300 00:32:22,567 --> 00:32:26,696 - Kenapa dia tidak datang ke sana? - Karena... 301 00:32:28,156 --> 00:32:29,699 Karena dia pemalu. 302 00:32:36,289 --> 00:32:39,375 Floki, ini anakku, Bjorn. 303 00:32:40,334 --> 00:32:42,587 Halo. Apa kabarmu? 304 00:32:43,129 --> 00:32:45,339 Dengan baik. Terima kasih tuan. 305 00:32:46,674 --> 00:32:47,884 Coba saya lihat. 306 00:32:51,637 --> 00:32:53,890 Kamu memiliki mata ayahmu 307 00:32:54,474 --> 00:32:56,100 sayangnya. 308 00:32:57,101 --> 00:32:58,811 Mengapa sayangnya? 309 00:32:59,145 --> 00:33:01,272 Itu berarti dia akan menjadi seperti kamu, 310 00:33:01,355 --> 00:33:04,108 dan karena itu dia ingin melakukan yang lebih baik darimu, 311 00:33:04,192 --> 00:33:06,194 dan kamu akan membencinya karenanya. 312 00:33:09,113 --> 00:33:12,074 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu hanya dengan melihat wajahku? 313 00:33:12,158 --> 00:33:14,160 Sama halnya dengan pepohonan. 314 00:33:14,243 --> 00:33:16,078 Saya tahu pohon mana yang akan dibuat 315 00:33:16,162 --> 00:33:18,581 papan terbaik hanya dengan melihatnya. 316 00:33:19,248 --> 00:33:22,251 Saya bisa melihat ke dalam pohon. 317 00:33:23,503 --> 00:33:25,421 Floki adalah pembuat perahu. 318 00:33:25,797 --> 00:33:27,465 Antara lain. 319 00:33:58,996 --> 00:34:00,456 Ini adalah satu. 320 00:34:01,624 --> 00:34:04,460 Di dalam pohon ini ada dua papan yang hampir sempurna. 321 00:34:04,544 --> 00:34:06,796 Mereka akan membungkuk, lalu melengkung, 322 00:34:06,879 --> 00:34:09,507 seperti tubuh wanita dari paha hingga punggung. 323 00:34:09,590 --> 00:34:13,302 Ketika saya membelah pohon ini, saya akan menemukannya. 324 00:34:15,346 --> 00:34:17,265 Anda bisa melihatnya? 325 00:34:19,600 --> 00:34:21,686 Apakah kamu pikir aku bercanda? 326 00:34:32,655 --> 00:34:37,243 Aku bercanda tentang banyak hal, putra Ragnar, 327 00:34:37,326 --> 00:34:39,704 tapi tidak pernah tentang pembuatan kapal. 328 00:34:40,663 --> 00:34:44,000 Apakah Anda membayangkan kapal hanyalah benda mati? 329 00:34:44,709 --> 00:34:47,837 Lalu bagaimana dengan perahu kita? 330 00:34:52,133 --> 00:34:54,427 Ini akan lebih ringan dan membawa layar yang lebih besar. 331 00:34:54,510 --> 00:34:55,845 Konstruksinya berbeda. 332 00:34:55,928 --> 00:34:57,889 Itu dibangun dengan papan tengah yang kuat. 333 00:34:57,972 --> 00:35:00,933 Dua garis di atasnya sudah dipaku langsung ke lutut bingkai. 334 00:35:01,017 --> 00:35:02,935 Tapi yang di bawah... Lihat! 335 00:35:03,019 --> 00:35:05,771 Dibersihkan dan diikat bingkainya, tidak dipaku, 336 00:35:05,855 --> 00:35:07,940 sehingga mereka dapat bergerak satu sama lain. 337 00:35:08,024 --> 00:35:11,068 Artinya perahu tidak akan melawan ombak seperti kambing, 338 00:35:11,152 --> 00:35:13,195 tapi gerakkan mereka seperti riak. 339 00:35:14,113 --> 00:35:16,616 Lambungnya lebih dalam. Bagaimana anak buahku akan mendayung? 340 00:35:16,699 --> 00:35:18,618 Aku akan memotongnya menjadi potongan-potongan tipis, 341 00:35:18,701 --> 00:35:21,037 dan port dapat ditutup ketika perahu berada di laut. 342 00:35:21,120 --> 00:35:22,997 Dan menurut Anda bisa menangani perjalanan laut yang jauh? 343 00:35:23,080 --> 00:35:25,708 Itu sebabnya saya membangunnya. 344 00:35:29,045 --> 00:35:31,047 Tapi apakah itu cukup kuat? 345 00:35:31,881 --> 00:35:33,966 Kita tidak akan mengetahuinya sampai kita mencobanya. 346 00:35:40,389 --> 00:35:42,308 Kapan itu akan siap? 347 00:35:44,018 --> 00:35:45,895 Mengenai hal itu... 348 00:35:47,480 --> 00:35:51,359 - Apa? - Kami kehabisan uang. 349 00:35:52,568 --> 00:35:55,821 Kita harus membayar untuk layarnya dan kemudian jangkar. 350 00:35:55,905 --> 00:35:59,909 Aku tahu apa yang dilakukan pandai besi itu seperti, bajingan serakah. 351 00:36:00,368 --> 00:36:01,827 Untuk jangkar. 352 00:36:02,870 --> 00:36:05,831 Hanya itu yang tersisa dari penggerebekan musim panas lalu. 353 00:36:05,915 --> 00:36:07,375 Jangan khawatir. 354 00:36:07,667 --> 00:36:10,586 Kita akan segera menjadi sekaya kurcaci! 355 00:36:19,970 --> 00:36:21,847 aku merindukanmu. 356 00:36:30,106 --> 00:36:32,858 Apa terjadi sesuatu saat kita pergi? 357 00:36:35,444 --> 00:36:36,696 Tidak. 358 00:36:41,325 --> 00:36:43,786 Apakah kamu merindukanku? 359 00:36:49,458 --> 00:36:51,877 Aku sakit karena kerinduan cinta. 360 00:36:53,462 --> 00:36:56,090 Perutku kosong dari tawa. 361 00:36:57,216 --> 00:36:59,427 Itukah yang kamu inginkan? Hmm? 362 00:37:04,306 --> 00:37:06,225 Kamu ingin aku membuatmu tertawa? 363 00:37:08,060 --> 00:37:10,229 Aku tidak ingin tertawa sekarang. 364 00:37:13,149 --> 00:37:17,987 Aku ingin menunggangimu, seperti banteng. 365 00:37:21,198 --> 00:37:23,492 Seperti banteng liar. 366 00:37:50,227 --> 00:37:53,939 - Halo, Bjorn muda. - Halo, Rollo. 367 00:37:54,023 --> 00:37:55,649 Dimana orang tuamu? 368 00:37:56,233 --> 00:37:58,319 Mereka sedang berhubungan seks. 369 00:38:02,031 --> 00:38:03,532 Ya... 370 00:38:04,992 --> 00:38:07,203 Saya kira kita harus menunggu. 371 00:38:21,258 --> 00:38:23,135 Jadi, Gyda, 372 00:38:23,928 --> 00:38:26,472 Apakah ibumu sedang mengajar kamu bagaimana cara menggunakan perisai? 373 00:38:26,555 --> 00:38:28,933 Ya, saya tahu cara menggunakan perisai. 374 00:38:29,892 --> 00:38:32,144 Ibumu adalah gadis perisai yang terkenal. 375 00:38:32,478 --> 00:38:35,231 - "Apakah"? - Adalah gadis perisai yang terkenal. 376 00:38:35,314 --> 00:38:39,985 Kami bertarung di perisai yang sama tembok melawan penduduk daratan timur. 377 00:38:43,239 --> 00:38:44,782 Dia bertarung seperti seorang valkyrie. 378 00:38:49,912 --> 00:38:51,497 Ayo, anak-anak, tidur. 379 00:38:51,580 --> 00:38:52,832 Mari kita tinggalkan para pria. 380 00:38:52,915 --> 00:38:54,959 Tapi aku laki-laki. Saya punya cincin. 381 00:38:55,417 --> 00:38:58,629 - Biarkan dia tinggal sebentar. - Tidur! 382 00:39:01,465 --> 00:39:02,883 Ucapkan selamat malam. 383 00:39:02,967 --> 00:39:04,510 Selamat malam, anak-anakku. 384 00:39:04,593 --> 00:39:06,303 - Selamat malam. - Selamat malam. 385 00:39:06,387 --> 00:39:07,680 Selamat malam. Selamat malam. 386 00:39:07,763 --> 00:39:09,014 Hai! 387 00:39:18,607 --> 00:39:20,609 Selamat malam, Ayah. 388 00:39:22,653 --> 00:39:24,405 Ceritakan kabarmu. 389 00:39:24,947 --> 00:39:26,448 Bagaimana dengan perahunya? 390 00:39:26,991 --> 00:39:28,701 Ini hampir siap. 391 00:39:32,955 --> 00:39:35,040 Apakah kamu mempercayai Floki? 392 00:39:35,958 --> 00:39:37,626 Bukankah dia seorang pelawak yang hebat? 393 00:39:38,502 --> 00:39:42,756 Dia pembuat perahu yang hebat. Saya percaya dia melakukan itu. 394 00:39:45,050 --> 00:39:47,720 Saya tidak akan mengikuti perintah Anda. 395 00:39:50,764 --> 00:39:53,183 Saya tidak akan pergi kecuali kita semua setara. 396 00:39:54,101 --> 00:39:55,978 Kami adalah saudara. 397 00:39:57,897 --> 00:40:00,274 Kamu dan aku akan selalu setara. 398 00:40:06,822 --> 00:40:08,657 Maka kita harus mencari kru. 399 00:40:09,283 --> 00:40:12,328 Tidak banyak pria yang akan pergi bertentangan dengan keinginan Haraldson. 400 00:40:14,246 --> 00:40:15,998 Banyak yang akan merasa takut. 401 00:40:17,166 --> 00:40:20,377 Beberapa bahkan mungkin mendatanginya dan mengkhianati kita. 402 00:40:23,505 --> 00:40:25,174 Aku harus kencing. 403 00:40:58,540 --> 00:41:00,626 Kemarin, saya bersama seorang gadis dari kota. 404 00:41:00,709 --> 00:41:01,794 Terima kasih. 405 00:41:02,544 --> 00:41:04,421 Gadis yang tampan juga. 406 00:41:10,052 --> 00:41:12,554 Tapi saat dia berteriak kegirangan, 407 00:41:14,390 --> 00:41:16,183 Saya tidak melihat wajahnya. 408 00:41:18,602 --> 00:41:20,396 Aku melihat milikmu. 409 00:41:22,898 --> 00:41:24,233 Lagerta... 410 00:41:25,901 --> 00:41:27,736 Jangan bicara seperti itu. 411 00:41:27,903 --> 00:41:29,113 Mengapa tidak? 412 00:41:31,573 --> 00:41:33,534 Aku memikirkanmu sepanjang waktu. 413 00:41:34,785 --> 00:41:36,537 Itu terlalu buruk. 414 00:41:38,414 --> 00:41:42,167 - Jangan menghinaku, gadis perisai. - Tidak. 415 00:41:42,251 --> 00:41:44,545 Aku tidak akan pernah menghinamu. 416 00:41:44,628 --> 00:41:47,131 Kamu seorang pejuang yang terlalu hebat, 417 00:41:50,676 --> 00:41:53,679 tapi mungkin bukan orang yang begitu hebat. 418 00:42:29,548 --> 00:42:31,091 Saya melihat sesuatu. 419 00:42:32,217 --> 00:42:33,552 Apa yang kamu lihat? 420 00:42:34,720 --> 00:42:36,680 Sebuah tanda. 421 00:42:39,058 --> 00:42:41,810 Itu membuatku yakin kita memang benar melakukan hal yang benar. 422 00:42:50,027 --> 00:42:51,695 Selamat malam, saudara. 423 00:43:17,805 --> 00:43:20,682 - Itu... - Tidak perlu mengatakannya. 424 00:43:20,766 --> 00:43:25,562 - Aku melihatnya di matamu. - Cantik. 425 00:43:31,401 --> 00:43:34,154 Hanya indah jika berhasil. 426 00:43:51,922 --> 00:43:53,340 Atur layarnya. 427 00:43:54,967 --> 00:43:57,302 Floki! Layarnya! 428 00:43:58,053 --> 00:44:00,806 - Dia akan tenggelam. - Tidak, dia tidak akan melakukannya. 429 00:44:00,889 --> 00:44:03,725 Seharusnya aku tidak berpura-pura untuk membuat perahu seperti itu. 430 00:44:03,892 --> 00:44:06,103 Itu di luar kemampuan saya yang sederhana. 431 00:44:07,855 --> 00:44:09,231 Aku akan berlayar. 432 00:44:09,982 --> 00:44:11,400 Maafkan aku, Ragnar. 433 00:44:11,692 --> 00:44:13,944 Aku sudah menyia-nyiakan semua uangmu. Itu semua hanya lelucon. 434 00:44:14,027 --> 00:44:15,737 Diam, kawan. 435 00:44:45,267 --> 00:44:47,436 Sekarang ia berjalan dengan lunasnya yang dingin. 436 00:44:47,603 --> 00:44:48,979 Itu indah. 437 00:44:49,605 --> 00:44:53,483 Kenapa kamu tidak percaya padaku? Sudah kubilang aku bisa melakukannya! 438 00:44:58,071 --> 00:45:01,783 Sekarang semuanya terserah padamu, Ragnar Lothbrok.